Podzim 2019 s titulky na Netflixu

Netflix vesele pokračuje v lokalizování svých titulů, a tak se nám od léta nahromadila nová nadílka:

• CAROLE & TUESDAY (S1, 2019)

Překlad: Titulky (A. M. Kroulik Frimlova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Skromní hrdinové: Krátké filmy studia Ponoc (2018)

Překlad: Titulky (Mirka Mireková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Modrý Magmel (2019)

Překlad: Titulky (Mirka Spudilová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Black Lagoon (2006, 2010)

Překlad: Titulky (bez uvedení autora)
Odkazy: Netflix | ČSFD S1 ČSFD S2 ČSFD S3 | Akihabara S1 Akihabara S2 Akihabara S3

• Kabaneri ze železné pevnosti: Bitva o Unato (2019)

Překlad: Titulky (Marek Pocestný)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Piano uprostřed lesa (S2, 2019)

Překlad: Titulky (A. M. Kroulik Frimlova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Sturgill Simpson uvádí Sound & Fury (2009, 2010)

Překlad: Titulky (A. M. Kroulik Frimlova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Anime v TV 2019 Q4

Postupně updatovaný článek

Opakování

Pecola a Barbapapa se také dále vysílají

Od 10.11. se ráno po marvelovkách začne vysílat Super Wings! (USA, Jižní Korea, Čína)

Letní novinky česky otitulkovaných anime na Netflixu

Tohle léto se protrhl pytel s českými překlady titulků k anime na Netflixu. Tady je kompletní seznam:

• Seven Deadly Sins (S3, 2018)

Překlad: Titulky (S3 Eliška K. Vítová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Cardcaptor Sakura -Clow Card- (2000)

Překlad: Titulky (Na překladu dvou řad (70 dílů) se v náhodném pořadí střídali: Veronika Pešková, Kateřina Jabůrková, Mirka Mireková, Jaroslav Heřmanský, Magda Bělková, Iva Krombholzová, Anna Perglerová a pár bylo bez creditů)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac (2019)

Překlad: Titulky (S1 Anna Hulcová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Kengan Ashura (2019)

Překlad: Titulky (S1E1-5 Anna Hulcová, S1E6-12 Blanka Cajthamlová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• A Certain Scientific Railgun (2009, 2013)

Překlad: Titulky (S1 Pavlína Tajnerová, S2 Kateřina Jabůrková)
Odkazy: Netflix | ČSFD S1 ČSFD S2 | Akihabara S1 Akihabara S2

• A Certain Magical Index (2009, 2010)

Překlad: Titulky (S1 Pavlína Tajnerová, S2 Alena Novotná)
Odkazy: Netflix | ČSFD S1 ČSFD S2 | Akihabara Akihabara S2

• A Certain Magical Index – The Movie – The Miracle of Endymion (2013)

Překlad: Titulky (Film Petr Zenkl)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Samurai 7 (2004)

Překlad: Titulky (S1 Jana Spinkova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• When They Cry (2006)

Překlad: Titulky (S1 Veronika Pešková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Cannon Busters (2019)

Překlad: Titulky (S1 Sarka Wurdakova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Vydané mangy za první polovinu roku 2019

Novinky

  • Zaslíbená Země Nezemě

    Kniha 1 vyšla 25.02.
    Kniha 2 vyšla 25.03.
    Kniha 3 vyšla 28.05.

  • Coffee Shop

    Oneshot vyšel 24.05.

  • Putování s dinosaury

    Oneshot vyšel 24.05.

Pokračování

Anime v TV 2019 Q3

Premiéra

Opakování

Digimon, Pecola, Kouzelné pírko a Barbapapa se také dále vysílají

Nová anime s českými titulky na Netflixu

Aktuální seznam anime s českým dabingem nebo titulky na Netflixu podle porátlu uNoGS.com

Netflix Série

• Aggretsuko (2019)

Oblíbili jste si mladou pandu červenou Retsuko z krátkometrážního anime Aggressive Retsuko (2016)? A stýská se vám po ní? Nesmutněte. Nové epizody jsou tu. Sice ne v tak hojném počtu, ale s prodlouženou stopáží a se stále stejnou hlavní hrdinkou. Pokud vás tedy zajímá, jak si i nadále vede, co za trapasy každodenně zažívá a co ji dokáže spolehlivě vytočit, neváhejte ani na chvilku. (EMIA, ČSFD)

Překlad: Titulky (S1+S2 Johana Bradaričová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Kakegurui (2019)

V pokračování anime Kakegurui (2017) se zaběhnutý pořádek na soukromé akademii Hyakkaou, kde veškerý osud studentů určuje hazard a není nic, co by nemohlo být předmětem sázky, začíná velmi rychle hroutit. Z části za to může příchod Jabami Yumeko, která svou herní posedlostí rozvířila už tak neklidné vody této zvláštní akademie a jejíž vítězství nad několika členy školní rady nemohlo nezanechat následky. Hlavním důvodem je však rozhodnutí předsedkyně školní rady Kirari, která se rozhodne školní radu rozpustit a sama rezignuje na svojí funkci s tím, že bude volba nové předsedkyně, která proběhne zcela v duchu zdejší školy, tedy za pomoci hazardních her. Kandidátem může být každý, a jelikož jde o velkou moc, tak se do školy sjíždí i někteří další dosud nepoznaní studenti a vášniví hráči. Ve hře totiž není jen tato lukrativní pozice, pro některé účastníky půjde o mnohem víc… (Jeoffrey, ČSFD)

Překlad: Titulky (S2 Mirka Spudilová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Dragon Prince (2019)

Slunce, měsíc, hvězdy, země, nebe a oceán byli od nepaměti jediným zdrojem magie a svět byl v rovnováze. To se však změnilo, když lidé objevili nový zdroj moci – temnou magii. V obavě z narůstající síly lidí se spojili draci a elfové, a tak byli lidé vyhnáni na druhou stranu kontinentu. Svět se rozdělil na dvě poloviny. Mezi královstvím lidí a říší draků a elfů vznikla obrovská trhlina, která obě strany odděluje jako hranice. Tuto střežil sám král draků, a tím udržoval poslední naději na křehký mír. Když se však lidé rozhodli zaútočit, tak byl král draků zabit a podle všeho bylo zničeno i jeho jediné vejce. Nyní je válka na spadnutí, lidé zbrojí a posilují své pozice na nyní již nechráněné hranici. Měsíční elfové jako odpověď na zločin lidí vysílají elitní skupinu zabijáků, aby vykonali pomstu a zlikvidovali lidského krále a jeho syna. V nastalém zmatku však náhle vzplane naděje v podobě dvou mladých princů a jedné elfské dívky, kteří se proti všem předpokladům dají dohromady poté, co objeví jedno obrovské tajemství, které by mohlo všechno změnit… (Jeoffrey, ČSFD)

Překlad: Titulky (S1 Petr Bajer)
Odkazy: Netflix | ČSFD

Totoro, čarodějka Kiki, Léto s Marnie a Za jedné bouřlivé noci

Na Déčku se před prázdninami budou vysílat anime filmy Můj soused Totoro 19.5. v 9:25 a 25.5. v 12:50, Doručovací služba čarodějky Kiki 9.6. v 9:25 a 15.6. v 12:45 a nakonec i novinky Léto s Marnie 23.6 v 9:20 a 29.6. v 12:30 a Za jedné bouřlivé noci 30.6. v 9:20 a 6.7. v 12:40.