Prázdninové anime na Netflixu 2020

• JoJo’s Bizarre Adventure (S2, 2014-2015)

Překlad: Titulky (Tomáš Slavík)
Odkazy: Netflix | ČSFD 1 ČSFD 2 | Akichan 1 Akichan 2

• Brand New Animal BNA (S1, 2020)

Překlad: Titulky (Jan Tvrdík)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Pokémon the Series: Sun & Moon Ultra Legends (2019)

druhá část série
Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Klára Šumová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Japan Sinks: 2020 (S1, 2020)

Překlad: Titulky (Marie Pavlů)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Great Pretender (S1, 2020)

Překlad: Titulky (Lela Bernatova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Fullmetal Alchemist: Brotherhood (S1-S5, 2009-2010)

Překlad: Titulky (S1 Lucie Mandziuková, S2 Jan Kucherko, S3 Markéta Schlemmerová, S4 Roman Placzek, S5 Petr Kabelka)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• The Seven Deadly Sins (S4, 2019)

Překlad: Titulky (Kristina Landry)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Aggretsuko (S3, 2020)

Překlad: Titulky (Johana Bradaričová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

Předprázdninové anime na Netflixu 2020

• Ghost in the Shell: SAC_2045 (S1, 2020)

Překlad: Titulky (Kateřina Cardová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• JoJo’s Bizarre Adventure (S1, 2012)

Překlad: Titulky (Ema B.)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Drifting Dragons (S1, 2020)

Překlad: Titulky (A. M. Kroulik Frimlova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Scissor Seven (S2, 2020)

Překlad: Titulky (Jan Tvrdík)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Dorohedoro (S1, 2020)

Překlad: Titulky ()
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Baki (S2, 2020)

Překlad: Titulky (Daniel Albrecht)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Yu Yu Hakusho (S1-S4, 1992)

Překlad: Titulky (S1-S2 1-66 Eliška K. Vítová, S3 67-94 Mirka Mireková, S4 95-112 Veronika Kursová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• A Whisker Away (2020)

Překlad: Titulky (Roman Placzek)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Dubnové Ghibli filmy na Neflixu

• Léto s Marnie (2014)

Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Šimon Tamaki)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Ponyo z útesu nad mořem (2008)

Překlad: Dabing, Titulky (Klára Míčková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Šepot srdce (1995)

Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Martin Tirala)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Zámek v oblacích (2004)

Překlad: Titulky (Radka Labric)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Zvedá se vítr (2013)

Překlad: Titulky (Radka Labric)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• From Up on Poppy Hill (2011)

Překlad: Titulky (Petr Štádler)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Pom Poko (1994)

Překlad: Titulky (Klára Míčková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Anime jaro 2020 na Netflixu

• Pokémon the Series: Sun & Moon Ultra Legends (2019)

Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Klára Šumová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Altered Carbon: Resleeved (2020)

Překlad: Dabing, Titulky (Lucie Štěpánková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Hi Score Girl S2 (2019)

Překlad: Titulky (Jan Tvrdík)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll (2019)

Překlad: Titulky (Jan Kucherko)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Dino Girl Gauko S2 (2020)

Překlad: Titulky (Eliška K. Vítová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Březnové Ghibli filmy na Neflixu

• Cesta do fantazie (2001)

Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Milan Ježko ČT 2004)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Princezna Mononoke (1997)

Překlad: Titulky (Marek Pocestný)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Království koček (2002)

Překlad: Titulky (Klára Míčková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Naušika z Větrného údolí (1984)

Překlad: Titulky (Radka Labric)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Arrietty ze světa půjčovníčků (2010)

Překlad: Titulky (Marek Pocestný)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Naši sousedé Jamadovi (1999)

Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Martin Tirala ČT 2015)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Příběh princezny Kaguji (2013)

Překlad: Titulky (Petr Štádler)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Únorové Ghibli filmy na Netflixu

• Vzpomínky jako kapky deště (1991)

Překlad: Titulky (Klára Míčková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Slyším mořské vlny (1993)

Překlad: Titulky (Klára Míčková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Porco Rosso (1992)

Překlad: Titulky (přepis dabingu, Martin Tirala ČT 2012)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Doručovací služba čarodějky Kiki (1989)

Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Martin Tirala ČT 2012)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Laputa: Nebeský zámek (1986)

Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Martin Tirala ČT 2012)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Příběhy ze Zeměmoří (2006)

Překlad: Titulky (Klára Míčková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Můj soused Totoro (1988)

Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Martin Tirala ČT 2012)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Pokémon a Bakugan s dabingem na Netflixu

• Pokémon the Movie: Power of Us (2018)

Překlad: Dabing, Titulky (Klára Šumová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Pokémon: Mewtwo Strikes Back – Evolution (2019)

Překlad: Dabing, Titulky (Mirka Spudilová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Bakugan Battle Planet (S1, 2018)

Překlad: Dabing (Cartoon Network, překlad Jiří Balcárek)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Anime zima 2019/2020 na Netflixu

• Dragon Quest: Your Story (2019)

Překlad: Titulky (Jan Vieweg)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Cagaster of an Insect Cage (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Roman Placzek)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Beastars (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Alena Nováková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Seven Deadly Sins (S2, 2016)

Překlad: Titulky (Jana Spinkova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Scissor Seven (S1, 2020)

Překlad: Titulky (Ludmila Vodičková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac (S2, 2019)

Překlad: Titulky (Vít Jakeš)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• NiNoKuni (2019)

Překlad: Titulky (Petr Kabelka)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• The Disastrous Life of Saiki K – Reawakened (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Vixo)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Carole & Tuesday (S2, 2019)

Překlad: Titulky (A. M. Kroulik Frimlova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Sonic X (S1-S4, 2003)

Překlad: Titulky (S1 Jan Šmíd, S2 Filip Zrak, S3 Veronika Friedrichová, S4 Hana Mišove)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Teasing Master Takagi-san (S2, 2019)

Překlad: Titulky (Jakub Ženíšek)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Levius (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Pavla Le Roch)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Dino Girl Gauko (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Tomáš Slavík)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Ultraman (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Kristýna Wanková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Kengan Ashura (S2, 2019)

Překlad: Titulky (Anna Hulcová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans (S1-S2, 2015-2016)

Překlad: Titulky (S1 Petra Babuláková, S2 Petra Babuláková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Violet Evergarden: Special (2018)

Překlad: Titulky (neuvedeno)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Podzim 2019 s titulky na Netflixu

Netflix vesele pokračuje v lokalizování svých titulů, a tak se nám od léta nahromadila nová nadílka:

• CAROLE & TUESDAY (S1, 2019)

Překlad: Titulky (A. M. Kroulik Frimlova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Skromní hrdinové: Krátké filmy studia Ponoc (2018)

Překlad: Titulky (Mirka Mireková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Modrý Magmel (2019)

Překlad: Titulky (Mirka Spudilová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Black Lagoon (2006, 2010)

Překlad: Titulky (bez uvedení autora)
Odkazy: Netflix | ČSFD S1 ČSFD S2 ČSFD S3 | Akihabara S1 Akihabara S2 Akihabara S3

• Kabaneri ze železné pevnosti: Bitva o Unato (2019)

Překlad: Titulky (Marek Pocestný)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Piano uprostřed lesa (S2, 2019)

Překlad: Titulky (A. M. Kroulik Frimlova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Sturgill Simpson uvádí Sound & Fury (2009, 2010)

Překlad: Titulky (A. M. Kroulik Frimlova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Letní novinky česky otitulkovaných anime na Netflixu

Tohle léto se protrhl pytel s českými překlady titulků k anime na Netflixu. Tady je kompletní seznam:

• Seven Deadly Sins (S3, 2018)

Překlad: Titulky (S3 Eliška K. Vítová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Cardcaptor Sakura -Clow Card- (2000)

Překlad: Titulky (Na překladu dvou řad (70 dílů) se v náhodném pořadí střídali: Veronika Pešková, Kateřina Jabůrková, Mirka Mireková, Jaroslav Heřmanský, Magda Bělková, Iva Krombholzová, Anna Perglerová a pár bylo bez creditů)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac (2019)

Překlad: Titulky (S1 Anna Hulcová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Kengan Ashura (2019)

Překlad: Titulky (S1E1-5 Anna Hulcová, S1E6-12 Blanka Cajthamlová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• A Certain Scientific Railgun (2009, 2013)

Překlad: Titulky (S1 Pavlína Tajnerová, S2 Kateřina Jabůrková)
Odkazy: Netflix | ČSFD S1 ČSFD S2 | Akihabara S1 Akihabara S2

• A Certain Magical Index (2009, 2010)

Překlad: Titulky (S1 Pavlína Tajnerová, S2 Alena Novotná)
Odkazy: Netflix | ČSFD S1 ČSFD S2 | Akihabara Akihabara S2

• A Certain Magical Index – The Movie – The Miracle of Endymion (2013)

Překlad: Titulky (Film Petr Zenkl)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Samurai 7 (2004)

Překlad: Titulky (S1 Jana Spinkova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• When They Cry (2006)

Překlad: Titulky (S1 Veronika Pešková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Cannon Busters (2019)

Překlad: Titulky (S1 Sarka Wurdakova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara