Prázdninové anime na Netflixu 2020

• JoJo’s Bizarre Adventure (S2, 2014-2015)

Překlad: Titulky (Tomáš Slavík)
Odkazy: Netflix | ČSFD 1 ČSFD 2 | Akichan 1 Akichan 2

• Brand New Animal BNA (S1, 2020)

Překlad: Titulky (Jan Tvrdík)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Pokémon the Series: Sun & Moon Ultra Legends (2019)

druhá část série
Překlad: Dabing, Titulky (přepis dabingu, Klára Šumová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Japan Sinks: 2020 (S1, 2020)

Překlad: Titulky (Marie Pavlů)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Great Pretender (S1, 2020)

Překlad: Titulky (Lela Bernatova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Fullmetal Alchemist: Brotherhood (S1-S5, 2009-2010)

Překlad: Titulky (S1 Lucie Mandziuková, S2 Jan Kucherko, S3 Markéta Schlemmerová, S4 Roman Placzek, S5 Petr Kabelka)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• The Seven Deadly Sins (S4, 2019)

Překlad: Titulky (Kristina Landry)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

• Aggretsuko (S3, 2020)

Překlad: Titulky (Johana Bradaričová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akichan

Anime zima 2019/2020 na Netflixu

• Dragon Quest: Your Story (2019)

Překlad: Titulky (Jan Vieweg)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Cagaster of an Insect Cage (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Roman Placzek)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Beastars (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Alena Nováková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Seven Deadly Sins (S2, 2016)

Překlad: Titulky (Jana Spinkova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Scissor Seven (S1, 2020)

Překlad: Titulky (Ludmila Vodičková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac (S2, 2019)

Překlad: Titulky (Vít Jakeš)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• NiNoKuni (2019)

Překlad: Titulky (Petr Kabelka)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• The Disastrous Life of Saiki K – Reawakened (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Vixo)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Carole & Tuesday (S2, 2019)

Překlad: Titulky (A. M. Kroulik Frimlova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Sonic X (S1-S4, 2003)

Překlad: Titulky (S1 Jan Šmíd, S2 Filip Zrak, S3 Veronika Friedrichová, S4 Hana Mišove)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Teasing Master Takagi-san (S2, 2019)

Překlad: Titulky (Jakub Ženíšek)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Levius (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Pavla Le Roch)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Dino Girl Gauko (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Tomáš Slavík)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Ultraman (S1, 2019)

Překlad: Titulky (Kristýna Wanková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Kengan Ashura (S2, 2019)

Překlad: Titulky (Anna Hulcová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans (S1-S2, 2015-2016)

Překlad: Titulky (S1 Petra Babuláková, S2 Petra Babuláková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Violet Evergarden: Special (2018)

Překlad: Titulky (neuvedeno)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Letní novinky česky otitulkovaných anime na Netflixu

Tohle léto se protrhl pytel s českými překlady titulků k anime na Netflixu. Tady je kompletní seznam:

• Seven Deadly Sins (S3, 2018)

Překlad: Titulky (S3 Eliška K. Vítová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Cardcaptor Sakura -Clow Card- (2000)

Překlad: Titulky (Na překladu dvou řad (70 dílů) se v náhodném pořadí střídali: Veronika Pešková, Kateřina Jabůrková, Mirka Mireková, Jaroslav Heřmanský, Magda Bělková, Iva Krombholzová, Anna Perglerová a pár bylo bez creditů)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• SAINT SEIYA: Knights of the Zodiac (2019)

Překlad: Titulky (S1 Anna Hulcová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Kengan Ashura (2019)

Překlad: Titulky (S1E1-5 Anna Hulcová, S1E6-12 Blanka Cajthamlová)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• A Certain Scientific Railgun (2009, 2013)

Překlad: Titulky (S1 Pavlína Tajnerová, S2 Kateřina Jabůrková)
Odkazy: Netflix | ČSFD S1 ČSFD S2 | Akihabara S1 Akihabara S2

• A Certain Magical Index (2009, 2010)

Překlad: Titulky (S1 Pavlína Tajnerová, S2 Alena Novotná)
Odkazy: Netflix | ČSFD S1 ČSFD S2 | Akihabara Akihabara S2

• A Certain Magical Index – The Movie – The Miracle of Endymion (2013)

Překlad: Titulky (Film Petr Zenkl)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Samurai 7 (2004)

Překlad: Titulky (S1 Jana Spinkova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• When They Cry (2006)

Překlad: Titulky (S1 Veronika Pešková)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Cannon Busters (2019)

Překlad: Titulky (S1 Sarka Wurdakova)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Anime s českým dabingem nebo titulky na Netflixu

Aktuální seznam anime s českým dabingem nebo titulky na Netflixu podle porátlu uNoGS.com

Netflix Série

• Castlevania (2017)

Americký seriál na motivy her Castlevania od společnosti Konami. Příběh je konkrétně inspirován třetím dílem série: Cantlevania III: Dracula’s Curse. Seriál se začal poprvé vysílat v červenci roku 2017 na platformě Netflix. První řada byla složena ze čtyř epizod, které uvedly děj a hlavní postavy. Řada také skončila s otevřeným koncem, takže byl prostor pro snadné navázání příběhu. Druhá řada vyšla v říjnu roku 2018 a přinesla celkem osm epizod. Řada třetí s deseti novými epizodami se již chystá. (wiki)

Překlad: Titulky (S1 Jaroslav Heřmanský, S2 Petr Kabelka)
Odkazy: Netflix | ČSFD

• Seven Deadly Sins (2015)

Sedem smrteľných hriechov bola skupina rytierov v regióne Britannia, ktorá sa rozpadla po údajnom pláne na zvrhnutie kráľovstva Lyonesse. Za ich porážku sú považovaní Svätí rytieri, ale hovorí sa, že hriešnici sú stále na žive. Pred desiatimi rokmi, spáchali Svätí rytieri zradu, zajali kráľa a stali sa novými tyranmi – správcami kráľovstva. Tretia princezná, Elizabeth sa vydala na cestu za nájdením Siedmich smrteľných hriechov aby ich požiadala o pomoc pri navrátení kráľovstva. (Raijin, Akihabara, upraveno)

Překlad: Titulky (S1 Tibor Fillinger)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

Anime

• Death Note – Zápisník smrti (2006)

Light Yagami je výborný student s dokonalým prospěchem. Jednoho dne najde death note (zápisník smrti patřící bohům smrti = Shinigami), který svému držiteli umožňuje zabít jakéhokoliv člověka. Light se rozhodne vytvořit dokonalý svět bez zločinu a začne s jeho pomocí, jako Kira, zabíjet zločince. Brzy se však po jeho stopě vydává proslulý detektiv L. Začíná bitva na poli inteligence, dedukce, logiky a intrik. Kdo bude vítěz? Kdo zemře? (R@aziel Anime, Akihabara)

Překlad: Dabing (Animax, DabingForum)
Odkazy: Netflix | ČSFD | Akihabara

• Pokémon

Anime seriál vznikl jako doplněk ke hrám. Hlavní postavou je mladý trenér Ash Ketchum. Rámcově představuje stejný příběh, jako byl použit ve hře, ale samozřejmě s množstvím příběhových odboček. Seriál má už dvacet sezón a jejich natáčení stále pokračuje, navíc se točí různé speciály (ve kterých se Ash nevyskytuje) a filmy, obvykle zaměřené na několik legendárních pokémonů. Seriál je distribuován společností WB a jeho upravená verze je ta verze která se u nás vysílá.

Seriál se celý odehrává v jednom světě rozděleném na regiony (zatím Kanto, Pomerančové ostrovy, Johto, Hoenn, Sinnoh, Unova, Kalos a Alola), ve kterém žijí společně lidé a pokémoni již od prehistorie. Pokémoni slouží jako domácí mazlíčci, ale i užitková zvířata (např. Miltank dává mléko, Mareep vlnu…). Seriál se kvůli věkovému zacílení vyhýbá otázkám okolo soužití lidí s mnohdy nebezpečnými bytostmi, jakými pokémoni jsou. Přes destruktivní sílu pokémonních útoků se lidé i pokémoni jen zřídka vážněji zraní a střelné zbraně jsou považovány za nebezpečné. (wiki)

Filmy:
Pokémon 17: Diancie a zámotek zkázy (Netflix, Dabingforum)
Pokémon 18: Hoopa a střet věků (Netflix, Dabingforum)
Pokémon 19: Volcanion and the Mechanical Marvel (Netflix, Dabingforum)
Pokémon 20: I Choose You (Netflix, Dabingforum)
Pokémon 21: Happy Birthday to You (Netflix, Dabingforum)

Série:
Pokémon: X&Y, XY Kalos Quest (Netflix, Dabingforum)
Pokémon: Slunce & Měsíc, Ultra Adventures (Netflix, Dabingforum)

Dabing: Vše
Titulky: Slunce & Měsíc, Ultra AdventuresVolcanion and the Mechanical Marvel, I Choose YouHappy Birthday to You
Odkazy: ČSFD | Akihabara | Wiki