Meon, po tom, co jsem mu poslal fotky z mangy Dívčí válka, zveřejnil nové video Argo vydalo v Česku komiks s dětským péčkem, kde upozorňuje na nevhodnost pátého volume, které se prodává jen tak bez obalu a varování. Argo následně pátý díl stáhlo z prodeje, zatavilo do fólie a přelepilo nahé těla hrdinek na obálce 18+ varováním.
15.3. Meon zveřejnil neplánované video o pátém díle mangy Dívčí válka, kde vyjadřuje jednak jeho zděšení, že u nás vychází jen tak bez obalu explicitní manga a, že to nedělá dobré jméno mangám obecně v česku a pak popisuje jak se stalo, že tahle manga u nás vyšla. Autor byl v nejednom článku a reportáži ČT jak se zajímá o naše dějiny atp. a po jedné takové reportáži Argo mangu koupilo.
V další sekci sice vyzdvihuje kresbu kulis, ale dobrým českým překladem a sazbou se manga pyšnit nemůže. V pátém svazku je navíc několik desítek stránek s “taškařicema”, které ukáže hodně cenzurované nejen kvůli věku postav.
Následují fotky z knihkupectví, kde všude se dotyčné volume vyskytuje a nečekaně je to na místech s ostatní mangou na dosah dětí. Od známých knihkupců se dozvěděl, že Argo nijak neinformovalo o nevhodnosti obsahu a prý je “jen trochu explicitnější”.
Problém tohoto dílu je ten, že oproti první scéně z prvního dílu, kdy je hlavní hrdinka znásilněna ve sých 12 letech, která vyobrazuje hrůzy války, se tady ony “taškařice” dějí dobrovolně za účelem uspokojení a tedy se jedná o regulérní porno. Jako další příklad, kde je téma sexu dobře zvládnuté, si Meon vybral mangu Ach, vy dívky mládím zmítané.
Závěrem se pozastavuje nad legálností tohoto svazku a taky jak je možné, že prošel bez problémů přes tolik lidí v procesu překladu, sazby, redakce až do tisku a distribuce. A spekuluje nad tím, že si Argo mangu koupilo jen na základě reportáže v ČT, ani ji nečetli a teď se diví spolu s námi, což se záhy ukázalo, že je pravda.
E-shopy v návaznosti na informaci o nevhodnosti obsahu a požadavku na stáhnutí knihy z prodeje ze strany Arga ukončili (dočasně) prodej:
- 15.3. Na Crew eshopu nebylo volume dostupné
- 18.3. Kosmas, Dobrovský, Knihcentrum, Comics Point a Xzone ukončili prodej páteho volume. Odpoledne se přidaly Megaknihy a Nejlevnější knihy.
- 19.3 Booktook a Luxor taky ukončili prodej
20.3. Sdílela informace ohledně obsahu pátého volume i Tess na svém Instagramu a dostala velice zajímavou odpověď od Arga, z které můžeme vyvodit zajímavé závěry:
Dobrý den, velice nás to mrzí, neměli jsme o tom, co se v knize nachází, ani tušení. Na vysvětlenou: Jedná se o pátý díl řady, takže jsme netušili, že vybočuje, od japonského vydavatele jsme žádné informace neměli, a nikdo v nakladatelství není japanista, takže veškeré práce zadáváme ven – překlad, redakci i korektury. A japanisti jsou, zdá se, zvyklí na ledacos, v Japonsku jsou patrně jiné standardy.
Nyní po upozornění knihy stahujeme z knihkupectví, balíme do fólií a nalepíme na ně výstrahu. Opravdu nás to mrzí, další díly budeme pečlivě prověřovat.
- Páté volume se stahuje aby se zatavilo do fólie s varováním
- Argo nekontrolovalo co je obsahem této mangy a další volumka bude kontrolovat
- Argo netušilo co si koupilo za licenci, resp. co je obsahem mangy – což odpovídá tweetu autora mangy Kóiči Óniši z 3.6.2022 pár dní po reportáži v ČT: “Po odvysílání reportáže mě okamžitě kontaktovalo české nakladatelství ohledně vydání českého překladu Dívčí Války” (zdroj: Twitter 1, 2, 3)
- Veškeré práce na manze, od překladu, přes redakci a asi až po sazbu, jim zajišťují externí pracovníci a přesto to v Argu nikdo nekontroloval a poslal do tisku
- Předchozí bod dost vysvětluje i kvalitu překladu sazby v prvním volume
Osobně sem čekal hodně a dost věcí tomu i napovídalo. Knihkupcům pak došel mail:
Vážení zákazníci,
na základě podnětu od nakladatele je momentálně titul Dívčí válka 5 nedostupný (EAN 9788025743751) a nelze jej objednat. Zároveň jste byli požádání o jeho vrácení z konsignace do našeho hlavního skladu. Titul bude opatřen novým přebalem s informací o věkové kategorii a jakmile bude opět dostupný, budeme Vás informovat.
Děkujeme za spolupráci a omlouváme se za komplikace s tím spojené.
Váš Kosmas
21.3. na webu NerdFix vyšel článek Manga Dívčí válka z českého prostředí budí kontroverze shrnující Meonovo video, proč je manga kontroverzní a stav mangy jako takové v Česku.
26.3. se páté volume vrací do prodeje, tentokrát ale zabalené do fólie a s nálepkou 18+ “Kniha explicitně zobrazuje sexuální obsah” překrývající odhalená těla obou hrdinek, ale i tak ho nemá většina knihkupců.
29.3. Meon vydal pokračování shrnující co se dělo po vydání jeho prvního videa, jak reagovalo Argo na dotazy lidí, co dělal autor mangy ještě za mangy a kde a za jakých okolností vlastně Dívčí válka v Japonsku vyšla.
Zde je krátké shrnutí videa s novými informacemi. Prvně ohledně knihkupectví:
- V pátek 15.3. pár hodin po zveřejnění videa obeslalo Argo knihkupectví, že páté volume stahují z prodeje v Česku i na Slovenku z důvodu “závažné tiskové chyby”
- Meon informoval ještě před vydáním prvního videa svoje kamarády knihkupce co obsahuje páté volume a ti tuto informaci předali dalším knihkupcům a e-shopům
- Každé knihkupectví si pak ověřilo co je obsahem a rozhodlo se, že ho raději stáhnou ze své nabídky (sami si určují co budou mít v krámě)
- Postupné stahování z e-shopů bylo způsobeno tím, jak se jejich vedení vracelo po víkendu do práce
- Knihovny dostaly e-mail od Národní Knihovny s odkazem na Meonovo první video s tím, že “celou situaci velmi dobře vysvětluje”
- Meon, jako slavný youtuber, a taky nechvalně známý ničitel anime komunit a manga nakladatelství, nikoho nepřesvědčoval o zákazu prodeje a nevytvářel svými aktivitami ani vyšší poptávku
- Co se dalšího prodeje pátého volume a ostatních dílů Dívčí války týče, je to už na každém knihkupci jak se k tomu postaví
V další sekci se zaměřil na vyjádření Arga. První rozebral odpověď pro Tess a pozastavil se nad kompetencí redakce. V druhém vyjádření z 20.3. z facebookového komentáře rozebírá kde se v Japonsku prodává Dívčí válka a jestli vzbuzuje kontroverze:
Vzhledem k nejasnosti definice problematického obsahu, a jelikož se jedná o pátý díl komiksové řady, nešli jsme cestou žádných zvláštních opatření, a to i proto, že jsme neobdrželi žádné upozornění od japonského nakladatele. I v Japonsku jsou tyto hranice velmi diskutovány, avšak Dívčí válka tam nevzbudila žádnou kontroverzi a prodává se bez obalu mezi ostatními mangami. Po upozornění, že kniha může svým obsahem šokovat, stahujeme pátý díl z prodejen, balíme jej do fólie a bude opatřen upozorněním na obsah nevhodný pro čtenáře mladší osmnácti let.
Mangu vydával časopis Monthly Action, který je zaměřený na dospělé mužské čtenáře a kde vychází i erotičtější tituly. Kóiči Óniši začal kreslením hentai mang pod pseudonymem a pak trochu ubral a kreslil spíše historické erotické mangy včetně Dívčí války aby mohly v tomto časopise publikovat.
6.4. na webu NerdFix vyšel navazující článek Dívčí válka zná svou dohru shrnující Meonovo druhé video i celou kauzu.
V knihkupectvích povětšinou není pátý svazek stále dostupný a taky ani v některých distribucích. Na Comic Conu prý taky nebyl k sehnání. V Luxoru ale např. je:
Za fotky děkuju TerraDV
9.4. vyšel článek na nerdium.cz ale taky jeden na seznamu: Nakladatelství Argo vydalo komiks s dětskou pornografií. Nevěděli jsme to, brání se, který obsahuje ale několik chyb a nepřesností:
- Autor mangu zjevně nečetl, protože tvrdí, že v manze “souloží dvanáctiletá dívka” (ve skutečnosti si jen užila s Gabrielou a orgiím jen přihlíží)
- Argo stáhlo mangu, zabalilo a znova ji nabízí, ale stále se nevrátila plně do oběhu: “Medializace logicky vyvolala velký zájem a na řadě českých eshopů je poslední vydaný díl Dívčí války vyprodaný”
- Meon potvrdil, že dílo bylo kontroverzní a moc oblíbené v Japonsku taky není: “jinak velmi tradiční Japonsko je v této otázce poměrně benevolentní a Dívčí válka tam patří mezi oblíbené čtivo.”
- Hned na začátku autor označí mangy za erotické: “O autorech typického japonského komiksu, tzv. mangy, je známo, že ve svém díle neváhají zobrazovat i explicitní erotické motivy.” pak tam je nějaký fanart s popiskem “Velké oči, krátké sukně a vyzývavé pózy. I to je manga” a nakonec dodá, že “pro českou manga a anime scénu, která se obává, že dojde ke stigmatizaci dotčeného žánru.”
Na chyby naráží taky Meon ve svém komentáři:
Nabídnu trochu konstruktivní kritiky.
Pátý díl není vyprodaný, e-shopy ho stáhly z prodeje a znova ho tam nedávají. Jakékoli mýty o vyprodání jsou jenom mýty.
Pokud je řeč o hodnocení českých čtenářů, je dobrý nápad dodat i zdroj tvrzení. Protože takhle čtenář nemůže tušit, odkud se to tvrzení bere.
Vůbec nechápu výběr obrázků, přijde mi zcela náhodný. Chápu zmatení, že manga Dívčí válka nemá s mýtem o dívčí válkou nic podobného.
Zajímal by mě zdroj pro tvrzení, že tato manga je v Japonsku velmi oblíbená. Krom reportáže ČT, která to taky nijak nepodložila. Nebo že autor je nějak znalý v české historii a kultuře, který by dokázal vytvořit i kriticky hodnotné dílo. Když celá jeho minulost značí pravý opak, že používá historické zachazení, aby tvořil pomalu pornografický obsah.
22.4. byl Meon u Duklocka na streamu v RECASTu kde shrnul celou kauzu (v čase 1:04:27 – 1:11:35)
Ohledně dalšího vývoje kolem mangy Dívčí válka vás budu i nadále informovat.
