YATTA!: One Piece: Jak se překládá do češtiny?

Zajímá vás jak vypadá práce na překladu mang v nakladatelství Crew? Na YATTA! blogu je další rozhovor s překladateli mang, tentokrát je hostem Eliška Kabelková Vítová a Petr Kabelka, nebo jak je můžete znát na chatu: Ely a Astrak. Minule byl rozhovor s Markétou Linhart o překladech pro Gate.

Těšíte se na One Piece mangu v češtině? Já rozhodně ano! A to přestože už mám doma velkou část anglické verze. Jak ale dneska zjistíte, možná to z mé strany nebyla až tak chytrá koupě… Jenže kdo to mohl čekat. V každém případě, legendární manga Eiičiróa Ody se blíží, a protože je to velká věc, vezmu vás ještě před vydáním prvního svazku do zákulisí příprav — v rozhovoru s jejími překladateli.

Eliška Kabelková Vítová a Petr Kabelka -nebo taky Ely a Astrak- jsou manželské i překladatelské duo. V komunitě mají dobré renomé, vedou mj. překladatelskou sekci na Animefestu, a pokud se o japonskou popkulturu zajímáte, s jejich prací jste se už určitě setkali.

zdroj: yatta.cz

Crew oznámila mangu Josee

Crew na Jarním setkání s nakladatelstvím CREW 2024 pro influencery a novináře, které se tentokrát konalo v 2 deci – Coffee & Wine
Art Gallery v Praze, oznámila mangu Josee, tygr a rybičky (Josee, the Tiger and the Fish) na druhou polovinu roku 2024 a již oznámené Deadpool: Samurai.

Josee, tygr a rybičky

Počet volume: 2 (1 Omnibus)
Rok: 2020
AkichanMangaUpdatesMAL

 

Haikyu!! The Dumpster Battle v českých i slovenských kinech od května 2024

Film Haikyu!! The Dumpster Battle se bude promítat v českých i slovenských kinech pouze s českými titulky od 30. května 2024.

Haikyu!! The Dumpster Battle

Akichan | MAL | FalconItafilm

Šojó Hinata nastupuje do volejbalového týmu na střední škole Karasuno, aby se pokusil navázat na úspěchy svého velkého vzoru, bývalého hráče tohoto týmu, který si vysloužil přezdívku „Malý obr“. Hinata ale velice brzy zjišťuje, že členem týmu je také jeho dřívější nemilosrdný protivník Tobio Kagejama. Ačkoliv by se mohlo zdát, že jejich zcela odlišný herní styl nebude možné sjednotit, ukazuje se, že těchto rozdílů mohou velice dobře využít. Bude to ale stačit na to, aby porazili tým Nekoma v prestižním zápase, přezdívaném „Dumpster Battle“, ve kterém by se mělo definitivně rozhodnout o tom, který z těchto dvou týmů volejbalových outsiderů je skutečně lepší?

zdroj: Falcon

Shoyo Hinata sa pripojí k volejbalovému klubu Karasuno High, aby bol ako jeho idol, bývalý hráč Karasuna známy ako „Malý obor“. Hinata však čoskoro zistí, že musí spojiť sily so svojím nepriateľom zo strednej školy Tobiom Kageyamom. Ich odlišné herné štýly sa zmenia na prekvapivú zbraň, ale dokážu poraziť svojho rivala Nekoma High? Uvidíme v dlho očakávanom „Dumpster Battle“, konečnom súboji medzi dvoma tímami.

zdroj: Itafilm

Manga přednášky na Comic Conu 2020-2024 a kontroverze kolem Artist Alley

Na Comic Conu Prague i tento rok bylo pár přednášek o manze, hlavně ty představovací pro začátečníky.

Kontroverzi ale působí u Artist Alley – tedy stánkového prodeje umělců. Už minulý rok si někteří stěžovali na (ne)vedení této sekce conu a tak si zasloužili ban na další roky. Své zkušenosti a anonymní zpovědi mapuje_boxoflimbs_ na svém instagramu. Ke stížnostem na instagramu se taky přidala enneiart a popsala svoji zkušenost s tím, jak byla AA (ne)nachystaná.

V únoru ještě bylo ještě menší haló v komentářích (dneska už promazané) kolem FB příspěvku o propagačních materiálech, které vyrobila AI a když se jich lidé v komentářích ptali, proč to nenechali udělat nějakého umělce dostali odpovědi:

Nemůžeme. Poškodili bychom tím našeho výtvarníka. Plus hromada dalších důvodů. Moralizujete úplně zbytečně. Kážete někomu, kdo propaguje umělce v Artist Alley víc, než jiné cony.

Zřejmě se jedná o nedorozumění. Nenahradili jsme práci umělce prací člověka s AI. Nahradili jsme už šestkrát použitou CC Girl s fandomovými rekvizitami. Neušetřili jsme. Našemu výtvarníkovi to nijak nevadí, je přetížený zakázkami.

Comic Con Praha 2024

Crew přednáška tento rok nebyla, protože Petr Litoš byl tou dobou v zahraničí.

Jak se vyznat v manze v ČR – Petra Zákoutská
Neděle, 15:00, Asian Line – D5
V knihkupectvích se police prohýbají pod vahou mangy v češtině. Nevíte kde začít? Poradím vám!

Keiikova poznámka: tato přednáška byla zaujatá ve prospěch mang značky GATE

Manga a anime aneb Úvod pro začátečníky – Barbora Bílá
Pátek, 18:00, Asian Line – D5
Manga (nikoliv mango!) je jedno z populárních médií z Japonska, s ním je spojené i slovo „anime“ a další pojmy. Ale kdo se v těch cizích termitech má sakra vyznat?!
Pokud bloudíte stejně jako jiní, pak přijďte! Kromě doporučení na mnohá díla (především ze světa anime) získáte klíč na neznámé pojmy.

Comic Con Praha 2023

CREW: Komiksové události roku 2023 – P. Litoš, J. Pavlovský
Sobota, 15:00, Comics Line – F1
Na které komiksy se můžete těšit v roce 2023? Ediční plán, komiksové novinky a nejočekávanější komiksové a manga série roku 2023 vám představí ředitelé Nakladatelství CREW Petr Litoš a Jiří Pavlovský!

Comic Con Junior Brno 2022

Povídání o mangách se značkou CREW Manga – Jiří Pavlovský a Kateřina Kohoutková
Sobota, 15Anime Line – E3

Nakladatelství CREW je u nás největším expertem na mangu. A jeho zástupci dorazí i na Comic Con Junior, aby představili své nejzajímavější a nejúspěšnější tituly, řekli, co všechno obnáší vydávání mangy, odpověděli na vaše otázky… a možná i prozradili něco z toho, co se chystá na příští rok!

Comic Con Praha 2022

CREW – P. Litoš, J. Pavlovský
Hlavní přednáška (Komiksová nálož) bude v sobotu v jednu, kdy budeme mluvit o novinkách, o zajímavých nových titulech… a asi prozradíme i něco z chystaných věcí a odpovíme na dotazy návštěvníků.

Keiikova poznámka: bohužel anotace a název přednášky se nedochoval na webu CC

Comic Con Praha 2021

Go Nagai, světlonoš mangy – Daniel “DanQ” Řezníček
Sobota, 15:00, Asian Line – D8
Slavný autor, který dál světu super roboty, magické dívky a ecchi. Oslavovaný i kritizovaný, vždy ale svůj a zajímavý. Go Nagai.

Comic Con Praha 2020

Vydávejte sborník české mangy! – Daniel “DanQ” Řezníček
Sobota, 14:00, Asian Line – D9
Vydávejte sborník české mangy!
Že jste ještě nikdy nechtěli sborník české mangy vydávat? Budete chtít! Proč? To vám poví redaktor sborníku Vějíř, který za poslední dekádů spolupracoval se stovkou komiksových autorů!

Marvel, DC, manga a další CREW komiksy – Petr Litoš a Jiří Pavlovský
Sobota, 15:00, Comics Line – D8
Petr Litoš a Jiří Pavlovský představí projekty, které na tenhle rok chystá Nakladatelství CREW. Prozradí, co baví české čtenáře, jak těžké je občas získat komiksy, představí největší pecky… a možná i prozradí něco z toho, na co se můžete těšit v roce 2021!