Archiv pro štítek: Crew
Ábíčko – Manga CZ! Japonské komiksy se usadily v Česku
Časopis ABC na svém webu zveřejnil další článek o manze “Manga CZ! Japonské komiksy se usadily v Česku“, který je složeninou třech předchozích článků ze září tohoto roku: “Jak se překládá manga? Někdy češtině dochází dech“, “Manga v Česku: Člověk si to musí zasloužit” a “Influenceři Toren a Cathysto: Svět mangy nezná hranice”
Dobrodružné fantastické japonské příběhy dobývají srdce českých čtenářů. Co je manga? A jak se japonské komiksy usadily v Česku?
Manga. Divné slovo a ještě divnější příběhy. Možná už jste je někdy viděli. Mají specifický styl, který většinou vychází z tradičního výtvarného umění. Nebo jste jich dokonce přečetli mraky. Nedivili bychom se, protože manga je čím dál populárnější nejen ve světě, ale i u nás doma.
Všechny tři zářiové články jsou v tištěném vydání v časopisu ABC č. 20/2022. V roce 2021 v čísle 01/2021 vyšel taky článek Pokémon versus pravopis: Jak se překládá do češtiny: Pikachu, Pikaču nebo Pikačú?
Přijde vám, že překládat do češtiny Pokémony je splněný sen? Ano, ale občas se z něj stává tak trochu noční můra. Souboj Pokémon versus pravopis není nikdy vyhraný dopředu. Takže Pikaču, Pikachu nebo Pikačú? Co je správně podle pravopisu?
Na webu je taky článek o manze z roku 2003 a zmínka o tehdy ještě v česku nevydané manze Dívčí válka v článku o Janu Žižkovi.
SAO novela jako E-Book a potvrzený třetí díl
První díl Sword Art Online novely je dostupný taky v elektronické podobě. Existence E-Booku je tak trochu tajemstvím. Nikde není zmínka, že je možné ji zakoupit a ani ředitelé v Mikulášském streamu (v 54 minutě) v dotazu na E-Booky řekli, že nic neplánují. Na dotaz ohledně prvního dílu a jestli plánují vydat digitálně i další, mi pan Pavlovský potvrdil, že doposud netušil, že SAO vydávají taky elektronicky. Vydání druhého dílu příští rok se zatím zvažuje kvůli nízkému zájmu o první díl.
Knižní vydání se prodává dobře a proto se v roce 2023 dočkáme třetího dílu.
Sword Art Online
První volume, E-Book
Vyšlo 17.10.2022
Knihy Dobrovský | O2 knihovna | Palm Knihy | Kosmas | Google Knihy (dostupná ukázka prvních 9 kapitol)
Crew nastínila plány na příští rok v mikulášském streamu
Ve včerejším mikulášském streamu s řediteli Crewe, Petrem Litošem a Jiřím Pavlovským, byly hrubě nastíněny plány na příští rok jak pro komiks, tak pro mangu. Celkem jich plánují vydat nějakých 200.
Licencované jsou 4 mangy od Kodanshi. První tři jsou kratší mangy doporučené člověkem, co má na starost komunikaci s Crwí. Čtvrtou mangu doporučil Toren. Jedná se o mangu, na kterou Kodansha licenci běžně neprodává, jak jim sdělili. V Polsku nevyšla, v Itálii ano. Nic konkrétního ale neuvedli, detaily se dozvíme v lednu na ohlašovačce.
Vyjde taky další Džundži Itó.
Jedna z mang bude samurajská manga z minulosti, ale nejde tak úplně o tradiční samuraje. Vagabond ani Gintama to nebude. Vodítkem je, že je to něco, co mají na seznamu už dlouho z dob, kdy se začali o mangu zajímat. Takže si myslím, že možná Rurouni Kenshin či snad Afro Samurai?
Potvrzené jsou My Dress-Up Darling a Your Lie In April.
Ohledně Blizzard OEL mang. Jak už jsem psal, plánují se vydat všechny včetně těch, co už vyšly. Vydávání Blizzard publikací nebylo v Česku delší dobu povolené, ale Crew se povedlo zalobbovat a získat certifikaci na překlad do češtiny. Při kontrole dostali dokonce ekvivalent známky 1*, takže u nás můžou vydávat nejen Warcraft mangy.
Darling in the Franxx nelze licencovat. Inital D a Detektiv Conan jsou už staré a dlouhé. Hunter × Hunter je z dnešního podhledu sexistický, což by česká veřejnost těžce nesla, takže se do toho taky nepustí.
Taky jsme se dozvěděli zajímavost ohledně skladování kompletního katalogu mangy od Crwe. Skladování není levné, a tak se udržování všech mang skladem dost prodraží. Někteří nakladatelé proto prodávají knihy do levných knih nebo je přímo zničí, s čímž se oba ředitelé neztotožňují.
Vzhledem k tomu, že se manga v poslední době prodává dobře, naskočili na tento vlak i další nakladatelé jako Dobrovský (Gate) nebo opět Zoner. Existuje obava, aby to neskončilo jako před několika lety s komiksem, kdy byla spousta sérií ukončených po pár dílech, protože se po sečtení nákladů na překlad, tisk a skladování několika dílů ukázaly jako prodělečné. Tohle mimochodem potkalo i manhwy od Talpressu.
