Archiv pro štítek: One Piece

YATTA!: One Piece: Jak se překládá do češtiny?

Zajímá vás jak vypadá práce na překladu mang v nakladatelství Crew? Na YATTA! blogu je další rozhovor s překladateli mang, tentokrát je hostem Eliška Kabelková Vítová a Petr Kabelka, nebo jak je můžete znát na chatu: Ely a Astrak. Minule byl rozhovor s Markétou Linhart o překladech pro Gate.

Těšíte se na One Piece mangu v češtině? Já rozhodně ano! A to přestože už mám doma velkou část anglické verze. Jak ale dneska zjistíte, možná to z mé strany nebyla až tak chytrá koupě… Jenže kdo to mohl čekat. V každém případě, legendární manga Eiičiróa Ody se blíží, a protože je to velká věc, vezmu vás ještě před vydáním prvního svazku do zákulisí příprav — v rozhovoru s jejími překladateli.

Eliška Kabelková Vítová a Petr Kabelka -nebo taky Ely a Astrak- jsou manželské i překladatelské duo. V komunitě mají dobré renomé, vedou mj. překladatelskou sekci na Animefestu, a pokud se o japonskou popkulturu zajímáte, s jejich prací jste se už určitě setkali.

zdroj: yatta.cz

Shrnutí vydaných mang za rok 2024

Vyšlo celkem 206 knih, zatím nejvíce za rok vůbec

Novinky

Pokračování

  • Ach, vy dívky mládím zmítané
    Kniha 2 vyšla 23.1.
    Kniha 3 vyšla 23.4.
    Kniha 4 vyšla 23.7.
    Kniha 5 vyšla 22.10.
  • Ateliér špičatých klobouků
    Kniha 11 vyšla 21.5. (původně 26.3. a v dubnu a květnu)
    Kniha 12 vyšla 19.11.
  • Bájné království
    Kniha 3 vyšla 8.2. (původně v září/říjnu 2023)
  • Berserk
    Kniha 16 vyšla 20.2.
    Kniha 17 vyšla 21.5.
    Kniha 18 vyšla 20.8.
    Kniha 19 vyšla 19.11.
  • Bleach
    Kniha 37 vyšla 23.1.
    Kniha 38 vyšla 30.4.
    Kniha 39 vyšla 6.8. (původně 30.7.)
    Kniha 40 vyšla 29.10.
  • Dívčí válka
    Kniha 4 vyšla 3.1.
    Kniha 5 vyšla 5.3.
    Kniha 6 vyšla 7.6.
    Kniha 7 vyšla 22.11. (původně v září a 18.11.)
  • Fullmetal Alchemist: Ocelový alchymista
    Kniha 25 vyšla 27.2. (původně 20.2.)
    Kniha 26 vyšla 4.6. (původně 21.5.)
    Kniha 27 vyšla 24.9. (původně 20.8.)
  • Gangsta
    Kniha 5 vyšla 17.1.
    Kniha 6 vyšla 27.3.
    Kniha 7 vyšla 29.5.
    Kniha 8 vyšla 10.7.
  • Gannibal
    Kniha 2 vyšla 31.1.
    Kniha 3 vyšla 3.4.
    Kniha 4 vyšla 5.6.
    Kniha 5 vyšla 20.11. (původně 7.8. a 18.12.)
  • Gantz
    Kniha 37 vyšla 16.1.
  • Holmes z Kjóta
    Kniha 7 vyšla 14.2.
    Kniha 8 vyšla 20.3.
    Kniha 9 vyšla 24.4.
    Kniha 10 vyšla 29.5.
    Kniha 11 vyšla 28.8.
  • Chainsaw Man
    Kniha 7 vyšla 5.3.
    Kniha 8 vyšla 11.6. (původně 4.6.)
    Kniha 9 vyšla 27.8. (původně 3.9.)
    Kniha 10 vyšla 26.11.
  • Jak jsem se reinkarnoval coby sliz
    Kniha 8 vyšla 12.3.
    Kniha 9 vyšla 11.6.
    Kniha 10 vyšla 10.9.
    Kniha 11 vyšla 19.11. (původně v listopadu a prosinci)
  • Jednou rozkvetu i já
    Kniha 4 vyšla 6.2.
    Kniha 5 vyšla 7.5.
    Kniha 6 vyšla 6.8.
    Kniha 7 vyšla 5.11.
  • Jujutsu Kaisen – Prokleté války
    Kniha 10 vyšla 27.2.
    Kniha 11 vyšla 20.8. (původně 28.5., 16.7. a 13.8.)
    Kniha 12 vyšla 5.11. (původně 16.7., 1.10. a 29.10.)
    Kniha 13 vyšla 26.11. (původně 1.10., 28.11. a 10.12.)
  • Kaidžú č. 8
    Kniha 3 vyšla 6.2.
    Kniha 4 vyšla 14.5.
    Kniha 5 vyšla 13.8.
    Kniha 6 vyšla 12.11. (původně 5.11.)
  • Kočičí válečníci – Havranova cesta
    Kniha 2 vyšla 29.4.
    Kniha 3 vyšla 19.8.
  • Láska ve střihu cosplaye
    Kniha 5 vyšla 12.3. (původně 5.3.)
    Kniha 6 vyšla 4.6.
    Kniha 7 vyšla 10.9. (původně 3.9.)
    Kniha 8 vyšla 3.12. (původně 26.11.)
  • Magie Svaté je všemocná
    Kniha 3 vyšla 24.1.
    Kniha 4 vyšla 27.3.
    Kniha 5 vyšla 22.5.
    Kniha 6 vyšla 24.7.
  • Mládí na hřišti
    Kniha 2 vyšla 30.1.
    Kniha 3 vyšla 30.4.
    Kniha 4 vyšla 30.7.
    Kniha 5 vyšla 12.11. (původně 29.10.)
  • Muzeum
    Kniha 3 vyšla 30.1.
  • Muž v domácnosti
    Kniha 6 vyšla 28.2.
    Kniha 7 vyšla 30.4.
    Kniha 8 vyšla 3.7.
    Kniha 9 vyšla 11.9.
  • My Hero Academia – Moje hrdinská akademie
    Kniha 22 vyšla 19.3.
    Kniha 23 vyšla 13.8. (původně 2.7., 23.7. a 6.8.)
    Kniha 24 vyšla 22.10. (původně 1.10.)
  • Naruto
    Kniha 63 vyšla 20.2. (původně 5.3.)
    Kniha 64 vyšla 23.4.
    Kniha 65 vyšla 25.6.
    Kniha 66 vyšla 24.9.
  • Netvora
    Kniha 7 vyšla 9.7.
  • Občanská hlídka – Moje hrdinská akademie
    Kniha 6 vyšla 30.7. (původně v dubnu a 18.6. a 16.7.)
    Kniha 7 vyšla 15.10.
  • One-Punch Man
    Kniha 11 vyšla 12.3. (původně 5.3.)
    Kniha 12 vyšla 2.7. (původně 4.6. a 18.6.)
  • Pokémon
    Kniha 15 vyšla 21.5. (původně 12.3. a 30.4.)
    Kniha 16 vyšla 26.11. (původně v 11.6., 16.7., 27.8., září, říjnu a listopadu a v prosinci)
  • Pokoj v barvách štěstí
    Kniha 7 vyšla 16.1.
    Kniha 8 vyšla 16.4.
    Kniha 9 vyšla 16.7.
    Kniha 10 vyšla 22.10.
  • Radiant
    Kniha 9 vyšla 26.1. (půvpodně v listopadu a prosinci 2023)
    Kniha 10 vyšla 16.8. (původně v květnu, červnu a červenci)
  • Ragnarök
    Kniha 3 vyšla 7.10.
  • Ragnarok: Poslední boj
    Kniha 10 vyšla 10.1.
    Kniha 11 vyšla 7.2.
    Kniha 12 vyšla 6.3.
    Kniha 13 vyšla 10.4.
    Kniha 14 vyšla 8.5.
    Kniha 15 vyšla 17.7.
  • Sakamoto Days
    Kniha 4 vyšla 5.3. (původně 27.2.)
    Kniha 5 vyšla 11.6. (původně 28.5.)
    Kniha 6 vyšla 3.12. (původně 27.8., v září a listopadu)
  • Simon Sues
    Kniha 6 vyšla 29.4. (původně v 2023)
  • Space Punch
    Kniha 2 vyšla 25.5. (původně v dubnu)
  • Spy x Family
    Kniha 11 vyšla 2.4. (původně v lednu a v únoru)
    Kniha 12 vyšla 15.10.
  • Takoví jsme byli
    Kniha 4 vyšla 15.1.
    Kniha 5 vyšla 4.3.
    Kniha 6 vyšla 6.5.
  • Talli
    Kniha 2 vyšla 25.3.
  • Tokyo Revengers
    Kniha 8 vyšla 6.2.
    Kniha 9 vyšla 14.5.
    Kniha 10 vyšla 13.8.
    Kniha 11 vyšla 12.11.
  • Tvá dubnová lež
    Kniha 5 vyšla 5.3.
    Kniha 6 vyšla 28.5.
    Kniha 7 vyšla 3.9. (původně 27.8.)
    Kniha 8 vyšla 26.11.
  • Vějíř – Sborník české mangy
    Vějíř 2024 vyšel 24.5. (na Animefestu 2024)
  • Warcraft: Legendy
    Kniha 3 vyšla 19.3. (původně v listopadu 2023)
  • Zabiják démonů
    Kniha 15 vyšla 27.2.
    Kniha 16 vyšla 16.4.
    Kniha 17 vyšla 18.6.
    Kniha 18 vyšla 13.8.
    Kniha 19 vyšla 29.10.

Shrnutí Crew přednášky na Comic Salónu 2023

Crew ve své přednášce na letošním Comics Salónu v Bratislavě nastínila o které další mangy má zájem:

  • Hellsing – není s kým licencovat mangu
  • Pluto (a další mangy Urusawy) – problém s licencemi na konkrétní tituly
  • Kingdom – tuhle mangu nechtějí vůbec (pozn. od Keiika: je to jednak moc dlouhé a historický žánr by se prý asi nechytl a bylo by to pak prodělečné)
  • One Piece – byl oznámený dřív než původně zamýšleli a to kvůli seriálu od Netflixu. Po nárůstu prodejů začali vyjednávat o licenci a chtěli mangu oznámit až na nový rok.
  • Mladí na hřišti – název prý není finální

Záznam bude časem dostupný na YouTube kanále Comics Salónu

Crew oznámila ONE PIECE mangu!

Crew na Facebooku, Instagramu, Tiktoku a YouTube oznámila novou mangu: ONE PIECE! V novince na webu a v dalším videu na YouTube pak přiblížili detaily o sérii. Vycházet začne na jaře 2024 a jednotlivé díly budou vydávat rychleji než ostatní mangy, tedy asi 6x ročně. Jenom připomenu, že Netflix na konci srpna vydal velmi vydařenou hranou adaptaci.

One Piece

Počet volume: 106+
Rok: 1997
Akichan | MangaUpdates | MAL